1
00:00:07,466 --> 00:00:09,635
Γεια σου.

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,595
Ω, λυπάμαι,
μέλι.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,055
Δεν εννοούσα
για να σε ξυπνήσει.

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,015
Δεν πειράζει.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,560
πρέπει να
σηκωθείτε πάντως.

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,312
Της μητέρας
σκάει μέσα.

7
00:00:20,354 --> 00:00:21,939
Ω.

8
00:00:22,564 --> 00:00:26,693
Της είπες τα νέα
για το μωρό ακόμα;

9
00:00:26,693 --> 00:00:27,736
Λοιπόν--

10
00:00:27,778 --> 00:00:28,862
Σαμ.

11
00:00:29,363 --> 00:00:32,991
Έχω γίνει κάπως
αναβάλλοντάς το.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,659
Ω.

13
00:00:35,409 --> 00:00:37,579
Πώς τα πάτε, ε...;

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
Πώς νομίζεις
θα το παρει?

15
00:00:39,957 --> 00:00:41,625
Δεν ξέρω.

16
00:00:42,209 --> 00:00:45,796
Κάπως, η μητέρα δεν χτυπάει
εγώ ως τύπος γιαγιάς.

17
00:00:45,837 --> 00:00:47,881
Λοιπόν, αυτή ακριβώς πηγαίνει
να πρέπει να το συνηθίσεις.

18
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
Τώρα, ξαπλώνεις
για άλλη μια ώρα.

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,343
Φτιάχνω πρωινό.

20
00:00:51,385 --> 00:00:53,011
Αλλά δεν είμαι
το λιγότερο κουρασμένος.

21
00:00:53,011 --> 00:00:54,930
Μέλλουσες μητέρες
είναι πάντα κουρασμένοι.

22
00:00:54,930 --> 00:00:55,847
Γιατί να το πολεμήσετε;

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,224
Αλλά δεν είμαι,
πραγματικά.

24
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
Τώρα γλυκιά μου,
πάρτο χαλαρά.

25
00:00:59,726 --> 00:01:01,687
Δεν θέλετε να επιδεινώσετε
αυτούς τους πόνους στην πλάτη.

26
00:01:01,728 --> 00:01:03,021
Δεν έχω κανένα.

27
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Θα σου φέρω κάτι
για την πρωινή ναυτία.

28
00:01:04,481 --> 00:01:06,525
δεν έχω
πρωινή ναυτία.

29
00:01:06,566 --> 00:01:08,277
Μην το κάνεις αυτό,
μέλι.

30
00:01:08,318 --> 00:01:09,236
Θα στρώσω το κρεβάτι.

31
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
Δεν πρέπει
καταπονείστε τον εαυτό σας.

32
00:01:11,572 --> 00:01:13,322
Εντάξει, Ντάριν.

33
00:01:14,616 --> 00:01:16,243
Αλλά είμαι καλά.
Αλήθεια, είμαι.

34
00:01:16,285 --> 00:01:20,038
Δεν έχω τίποτα από τα συνηθισμένα
συμπτώματα εγκυμοσύνης. Ούτε ένα.

35
00:01:22,456 --> 00:01:24,001
Λοιπόν...

36
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
Ίσως ένα.

37
00:02:31,818 --> 00:02:32,778
Ω, γλυκιά μου.

38
00:02:32,778 --> 00:02:34,029
ήλπιζα
θα έμενες στο κρεβάτι.

39
00:02:34,029 --> 00:02:35,489
Απλώς ανέφερα
το πρωινό σας.

40
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
Αυτό είναι γλυκό,
αγάπη μου,

41
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
αλλά δεν θέλω να μαγειρέψεις
και καθαρίζει μετά από μένα.

42
00:02:39,493 --> 00:02:41,995
Και δεν θέλω να σηκώσεις
ένα δάχτυλο εδώ γύρω.

43
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
Χα, χα!
Τι χαριτωμένο.

44
00:02:43,413 --> 00:02:44,456
Σου αρέσει αυτό, ε;
Μμ-χμ.

45
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Τώρα, έλα
εδώ πέρα

46
00:02:45,624 --> 00:02:46,917
και βγάλτε το φορτίο
τα πόδια του μωρού μας.

47
00:02:46,958 --> 00:02:48,919
Ντάριν, πας
να με κακομάθει.

48
00:02:48,919 --> 00:02:50,504
Λοιπόν, έχω ήδη χαλάσει
η φιγούρα σου,

49
00:02:50,504 --> 00:02:52,714
Μπορεί και να χαλάσω
οι υπόλοιποι από εσάς.

50
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
Και εδώ είμαστε.

51
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Ωχ.

52
00:02:58,762 --> 00:03:01,431
Υπάρχει χυμός πορτοκαλιού
για βιταμίνη C. Mm-hm.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
Ζεστά δημητριακά
για πρωτεΐνη.

54
00:03:03,433 --> 00:03:06,353
Και γάλα για τα καλά,
γερά οστά.

55
00:03:06,353 --> 00:03:07,854
Και τελευταίο
αλλά εξίσου σημαντικό,

56
00:03:07,854 --> 00:03:11,108
το πιο σημαντικό φαγητό
διατροφή μιας μέλλουσας μητέρας:

57
00:03:11,108 --> 00:03:12,150
Voilà!

58
00:03:12,150 --> 00:03:14,820
Ωχ!
Θαυμάσιος!

59
00:03:14,820 --> 00:03:16,405
Αγάπη μου, νομίζω ότι το έχω

60
00:03:16,405 --> 00:03:18,115
ένα αρκετά καλό πρόγραμμα
κατάλαβε.

61
00:03:18,532 --> 00:03:19,574
Για ποιο λόγο;

62
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
Λοιπόν, για να βοηθήσω...
Ω.

63
00:03:20,659 --> 00:03:21,618
Που πάτε;

64
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
Για το βούτυρο.

65
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Α, το βούτυρο.
ξέχασα.

66
00:03:23,912 --> 00:03:25,330
Κάτσε κάτω.

67
00:03:25,330 --> 00:03:27,958
Darrin, πώς μπορεί
σε πείθω

68
00:03:27,958 --> 00:03:30,043
ότι είμαι απόλυτα ικανός
να κάνεις αυτά τα πράγματα.

69
00:03:30,043 --> 00:03:32,629
Δεν είμαι ανάπηρος.
Απλώς περιμένω.

70
00:03:32,629 --> 00:03:34,506
Αγαπητέ μου, δεν θα το έκανα
να ενεργείς έτσι

71
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
αν ήσουν
απλά περιμένω,

72
00:03:36,299 --> 00:03:38,468
αλλά είμαστε θετικοί.

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
Τώρα, υπόσχεσαι
για να το πάρουμε χαλαρά.

74
00:03:40,470 --> 00:03:42,639
Εντάξει, Ντάριν.

75
00:03:42,639 --> 00:03:45,976
Αν σε κάνει ευτυχισμένο,
μπορείς να κάνεις όλη τη δουλειά.

76
00:03:45,976 --> 00:03:48,812
Αλλά τώρα το έχεις
να μου υποσχεθεί κάτι.

77
00:03:48,812 --> 00:03:50,564
Οτιδήποτε.
Τι;

78
00:03:50,564 --> 00:03:53,358
Όταν με οδηγούν μέσα
την αίθουσα τοκετού,

79
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
με αφήνεις να αναλάβω.

80
00:03:55,402 --> 00:03:58,155
Εντάξει, έχεις τον εαυτό σου
μια συμφωνία.

81
00:04:04,870 --> 00:04:06,580
Ντάριν,

82
00:04:06,580 --> 00:04:08,373
θα ελέγχατε
αυτές οι διατάξεις

83
00:04:08,373 --> 00:04:09,416
στο Stanwyck
λογαριασμός;

84
00:04:09,416 --> 00:04:11,585
Ναι, σίγουρα,
Λάρι.

85
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Ω!

86
00:04:17,089 --> 00:04:18,592
Ο Ντάριν...

87
00:04:19,718 --> 00:04:21,011
Είχα δύο αυγά για μεσημεριανό γεύμα

88
00:04:21,011 --> 00:04:23,053
που φαινόταν καλύτερα
από τα μάτια σου.

89
00:04:25,265 --> 00:04:28,351
Λοιπόν, δεν κοιμήθηκα πολύ
χθες το βράδυ, Λάρι.

90
00:04:29,728 --> 00:04:32,355
Έχοντας ένα μωρό
είναι πολύ σκληρό με έναν άντρα.

91
00:04:32,355 --> 00:04:33,732
Ήδη;

92
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
Μόλις έμαθες ότι είσαι
θα γίνει πατέρας.

93
00:04:35,025 --> 00:04:36,193
Το ξέρω, αλλά εγώ...

94
00:04:36,193 --> 00:04:37,694
Όχι αλλά, Ντάριν.

95
00:04:37,694 --> 00:04:40,197
Είναι μόνο τραχύ
αν το αφήσεις να γίνει τραχύ.

96
00:04:40,238 --> 00:04:42,032
Κοίτα, η Λουίζ μόλις έκανε ένα μωρό,
θυμάσαι;

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,035
Έχω περάσει λοιπόν
αυτό το ντέρμπι της πάνας.

98
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Ξέρεις, κάποιες γυναίκες θα τραβήξουν
οποιοδήποτε κόλπο στο βιβλίο,

99
00:04:47,204 --> 00:04:49,539
αν νομίζουν ότι μπορούν
ξεφύγετε από αυτό.

100
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
Larry, εκτιμώ
το ενδιαφέρον σου,

101
00:04:50,832 --> 00:04:52,876
αλλά εκεί πραγματικά
δεν είναι κανένα πρόβλημα.

102
00:04:52,876 --> 00:04:53,960
Ντάριν,

103
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Μόνο αυτό σου λέω
για το καλό σου.

104
00:04:55,128 --> 00:04:57,464
Πρέπει να είσαι
σταθερή με τον Σαμ.

105
00:04:57,464 --> 00:04:58,548
Αδιάφορος.

106
00:04:58,548 --> 00:05:01,218
Σταματήστε όλα αυτά
την τροφοδοσία της.

107
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
Εντάξει, Λάρι.

108
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
Αφού μαγειρέψω το δείπνο απόψε,

109
00:05:03,720 --> 00:05:07,265
Θα αρνηθώ κατηγορηματικά
να σκουπίζει το πάτωμα.

110
00:05:07,349 --> 00:05:09,726
Προχώρα, κάνε αστεία.

111
00:05:09,726 --> 00:05:12,229
Αλλά έχω διαβάσει
αυτή η ρουτίνα της μητρότητας.

112
00:05:12,229 --> 00:05:13,522
Στην πραγματικότητα,

113
00:05:13,522 --> 00:05:15,607
έχει γράψει γνωστός γιατρός
ένα βιβλίο για το θέμα:

114
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
Η Χαρά της Εργασίας
για χάρη της Εργασίας.

115
00:05:17,484 --> 00:05:21,738
Όσο πιο δραστήρια είναι η μητέρα,
όσο περισσότερα κάνει για τον εαυτό της,

116
00:05:21,738 --> 00:05:24,366
τόσο πιο ευτυχισμένη θα είναι,
και όσο πιο υγιές είναι το παιδί.

117
00:05:24,366 --> 00:05:25,742
Πραγματικά;

118
00:05:25,742 --> 00:05:27,952
Λοιπόν, είναι λογικό
αν σταματήσεις να το σκεφτείς.

119
00:05:27,952 --> 00:05:30,914
Ξέρεις, στις μέρες της πρωτοπορίας,
οι γυναίκες όργωναν τα χωράφια,

120
00:05:30,914 --> 00:05:32,749
έχουν τα μωρά τους κατά τη διάρκεια
το μεσημεριανό τους διάλειμμα,

121
00:05:32,749 --> 00:05:34,793
και συνεχίστε αμέσως
όργωμα πάλι.

122
00:05:34,793 --> 00:05:35,919
Το έκαναν, έτσι δεν είναι;

123
00:05:35,919 --> 00:05:38,588
Λοιπόν, πάρτε τη γυναίκα μου, Λουίζ.

124
00:05:38,588 --> 00:05:41,424
Έπαιξε ένα γύρο γκολφ
μια μέρα πριν γεννήσει το μωρό.

125
00:05:41,424 --> 00:05:42,592
Γκολφ;

126
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
Φυσικά, χάλασε
το πίσω της.

127
00:05:45,345 --> 00:05:50,225
Ντάριν, πρέπει να αναγκάσεις τον εαυτό σου
να είσαι λογικός.

128
00:05:50,225 --> 00:05:52,769
Και αυτό ακριβώς είναι
πρέπει να κάνεις.

129
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Λάρι, εγώ απλά
δεν μπόρεσε.

130
00:05:54,479 --> 00:05:56,273
Θέλεις μια ευτυχισμένη γυναίκα,
δεν εχεις;

131
00:05:56,273 --> 00:05:57,232
Φυσικά.

132
00:05:57,232 --> 00:05:59,192
Θέλετε ένα υγιές παιδί,
δεν εχεις;

133
00:05:59,192 --> 00:06:00,151
Φυσικά.

134
00:06:00,151 --> 00:06:01,027
Λοιπόν,

135
00:06:01,027 --> 00:06:03,238
τουλάχιστον δοκιμάστε το,
για χάρη τους.

136
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
Ίσως θα έπρεπε.

137
00:06:18,128 --> 00:06:18,962
Μητέρα.

138
00:06:18,962 --> 00:06:22,966
Σαμάνθα,
πώς θα μπορούσες;

139
00:06:24,092 --> 00:06:25,218
Ξέρεις.

140
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
Το ήλπιζα
ήταν απλώς μια άσχημη φήμη.

141
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
Μητέρα, δεν είσαι ευχαριστημένη;

142
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
Θα είσαι
μια γιαγιά.

143
00:06:32,684 --> 00:06:34,644
Αυτό είναι σωστό,

144
00:06:34,644 --> 00:06:35,896
έτσι είναι.

145
00:06:35,896 --> 00:06:37,439
Στρίψτε το μαχαίρι.

146
00:06:37,439 --> 00:06:41,693
Δώσε μου μόνο έναν καλό λόγο
γιατί δεν πρέπει να κάνω παιδιά.

147
00:06:41,693 --> 00:06:43,236
Δεν βλέπεις;

148
00:06:43,236 --> 00:06:46,615
Θα είσαι δεμένος με αυτό
θνητός όαφ επ' αόριστον.

149
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Αυτό θέλω.

150
00:06:48,450 --> 00:06:49,910
Ω, Σαμάνθα,

151
00:06:49,910 --> 00:06:51,452
απλά δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.

152
00:06:51,452 --> 00:06:54,831
Σε μετατρέπει σε
η τυπική βαρβαρότητα της νοικοκυράς.

153
00:06:54,831 --> 00:06:57,666
Α, μπορώ να σε δω
σε λίγα χρόνια...

154
00:06:57,666 --> 00:06:59,628
περικυκλωμένος
από πάνες

155
00:06:59,669 --> 00:07:02,964
και μπουκάλια
και πιπίλες

156
00:07:02,964 --> 00:07:06,009
και τοίχο σε τοίχο
μωρά.

157
00:07:06,009 --> 00:07:09,137
Μάνα, πες μου
κάτι ειλικρινά.

158
00:07:09,178 --> 00:07:12,557
Δεν είσαι απλά
λίγο ευχαριστημένος

159
00:07:12,599 --> 00:07:14,309
θα έχετε
ένα εγγόνι;

160
00:07:14,309 --> 00:07:16,144
Ειλικρινά, τώρα!

161
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
Θα με αφήσεις να παίξω μαζί
το παιδί όποτε θέλω;

162
00:07:21,024 --> 00:07:22,692
Μμ-χμ.

163
00:07:22,692 --> 00:07:25,236
Με απολύτως όχι
ευθύνη;

164
00:07:25,278 --> 00:07:26,237
Μμ-χμ.

165
00:07:26,237 --> 00:07:29,366
Δεν υπόσχεσαι ποτέ
να με φωνάζει «γιαγιά»;

166
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
Αν είναι αυτό
θέλετε.

167
00:07:32,202 --> 00:07:33,536
Λοιπόν...

168
00:07:33,578 --> 00:07:37,248
Μπορεί να είναι
λίγο εκτροπή.

169
00:07:37,248 --> 00:07:39,501
επιμένω
ένα πράγμα όμως.

170
00:07:39,501 --> 00:07:40,710
Τι είναι αυτό;

171
00:07:40,710 --> 00:07:43,421
Ότι δεν θα το κάνεις αυτό
ο δύσκολος τρόπος.

172
00:07:43,421 --> 00:07:45,215
Υποσχέσου μου ότι θα χρησιμοποιήσεις
λίγη μαγεία

173
00:07:45,215 --> 00:07:47,801
για να σας διευκολύνω
ενώ περιμένεις.

174
00:07:47,801 --> 00:07:50,887
Ξέρεις πώς νιώθω
για αυτό, μητέρα.

175
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
Θέλω να είμαι σαν οποιαδήποτε
θνητή γυναίκα που κάνει μωρό.

176
00:07:54,099 --> 00:07:56,518
Θέλω να απολαμβάνω κάθε
υπέροχη στιγμή.

177
00:07:56,559 --> 00:07:57,644
Ω, Σαμάνθα,

178
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
δεν θα σε έχω
σκλαβώνοντας μακριά

179
00:07:58,979 --> 00:08:01,439
ενώ περιμένεις
το εγγόνι μου.

180
00:08:01,439 --> 00:08:03,692
Χα, χα!
Είσαι ευχαριστημένος.

181
00:08:03,692 --> 00:08:05,151
Λοιπόν, το λιγότερο
μπορούσε να κάνει

182
00:08:05,151 --> 00:08:08,738
είναι να ζητήσεις κάποιον να σε βοηθήσει
με τη βαριά δουλειά.

183
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
Ο Ντάριν δεν μπορεί
αρκετά για μένα.

184
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
Είναι πολύ γλυκός
και ευγενικό,

185
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
και δεν με αφήνει να σηκώσω το δάχτυλο
όταν είναι εδώ.

186
00:08:15,245 --> 00:08:16,997
Μπορώ να φανταστώ.

187
00:08:17,038 --> 00:08:18,665
[Darrin] Sam, είμαι σπίτι!

188
00:08:18,665 --> 00:08:21,334
Η φωνή της χελώνας.

189
00:08:21,334 --> 00:08:23,420
Εδώ μέσα, γλυκιά μου.

190
00:08:23,420 --> 00:08:24,838
Θα δεις.

191
00:08:24,838 --> 00:08:27,799
Θα γίνει έξαλλος
ότι μαγειρεύω δείπνο.

192
00:08:27,799 --> 00:08:30,802
σκέφτεται
Θα έπρεπε να ξεκουράζομαι.

193
00:08:32,470 --> 00:08:33,763
Γεια, γλυκιά μου.

194
00:08:33,763 --> 00:08:35,890
Γεια σας,
γλυκιά μου.

195
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
ήμουν απλά
έναρξη δείπνου.

196
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
Ω, καλά.

197
00:08:39,436 --> 00:08:40,645
είχα
μια δύσκολη μέρα.

198
00:08:40,645 --> 00:08:42,313
Νομίζω ότι θα ξεκουραστώ λίγο
μέχρι να είναι έτοιμο.

199
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
[Endora] Αυτός
σίγουρα είναι προσεκτικός.

200
00:08:47,569 --> 00:08:49,362
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

201
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
Τίποτα αγαπητέ.

202
00:08:50,530 --> 00:08:53,116
Πώς
όλα πάνε;

203
00:08:53,116 --> 00:08:55,452
Θα το έβαζες αυτό
στη σόμπα για μένα;

204
00:08:56,828 --> 00:08:57,953
Λοιπόν, κάντε το μόνοι σας,
Σαμ.

205
00:08:57,953 --> 00:08:59,164
Η άσκηση
θα σου κάνει καλό.

206
00:08:59,164 --> 00:09:02,333
Η εισαγγελία
στηρίζεται η υπόθεση του.

207
00:09:06,463 --> 00:09:10,008
Θα σε πείραζε να πάρεις το καλαμπόκι
έξω από τον κάδο λαχανικών;

208
00:09:10,008 --> 00:09:11,843
Δεν μου αρέσει να κάνω
υπερβολική κάμψη.

209
00:09:11,843 --> 00:09:13,261
Λίγο λύγισμα
είναι καλό για σένα.

210
00:09:13,261 --> 00:09:15,304
Δυναμώνει
οι μύες του στομάχου.

211
00:09:15,304 --> 00:09:17,640
Ντάριν, τι έγινε
μέσα σου;

212
00:09:17,640 --> 00:09:18,850
Τίποτα.

213
00:09:18,850 --> 00:09:21,394
Φωνάξτε όταν
το δείπνο είναι έτοιμο, ε;

214
00:09:22,145 --> 00:09:24,272
Διορθώστε το δικό σας δείπνο.

215
00:09:29,652 --> 00:09:33,948
Γιατί δεν βάζεις ένα-δυο
κιλά μολύβδου σε κάθε τσέπη;

216
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
Θα σκληρύνει τα πόδια της.

217
00:09:35,992 --> 00:09:38,620
Είναι η γυναίκα μου και το ξέρω
τι είναι καλύτερο για αυτήν.

218
00:09:38,620 --> 00:09:40,497
Λοιπόν, είναι επίσης
κόρη μου,

219
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
και νομίζω ότι έχεις πάει
αντιμετωπίζοντάς της πολύ άθλια.

220
00:09:43,249 --> 00:09:45,794
Ειδικά σε μια εποχή
όπως αυτό.

221
00:09:45,794 --> 00:09:48,421
Τυχαίνει να έχω κάνει λίγο
έρευνα για το θέμα.

222
00:09:48,421 --> 00:09:51,966
Ένας πολύ γνωστός γιατρός έχει
μια νέα θεωρία για τον τοκετό,

223
00:09:52,008 --> 00:09:54,219
και τυχαίνει να συμφωνώ
μαζί του ολόψυχα.

224
00:09:54,219 --> 00:09:55,511
Τώρα, αν το αφήσεις
μια γυναίκα να το κάνει,

225
00:09:55,511 --> 00:09:57,554
θα κάνει καριέρα
εκτός τοκετού.

226
00:09:57,639 --> 00:09:59,432
το κάνω αυτό
για το καλό του Σαμ.

227
00:09:59,432 --> 00:10:02,352
Πιστέψτε με, ξέρω κάθε πόνο
και τον πόνο που έχει,

228
00:10:02,352 --> 00:10:04,938
και με πονάει περισσότερο
από ό,τι της κάνει.

229
00:10:04,938 --> 00:10:06,481
Δεν έχει ακόμη,

230
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
αλλά θα γίνει.

231
00:10:07,482 --> 00:10:08,566
Ζητώ συγγνώμη;

232
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
Δεν πειράζει.

233
00:10:30,338 --> 00:10:32,215
Γιου-χου!

234
00:10:32,215 --> 00:10:34,134
Ξύπνα!

235
00:10:34,134 --> 00:10:35,718
Ξύπνα, Ντάριν.

236
00:10:36,553 --> 00:10:37,761
Πάνω, πάνω!

237
00:10:37,761 --> 00:10:39,722
Ω, καλημέρα,
γλυκιά μου.

238
00:10:39,722 --> 00:10:41,141
Πρωί.

239
00:10:44,018 --> 00:10:44,894
Πώς νιώθεις;

240
00:10:44,894 --> 00:10:46,563
Πρόστιμο.
Πώς νιώθεις;

241
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
Λοιπόν, όχι και τόσο καλό.

242
00:10:48,314 --> 00:10:49,566
Το στομάχι μου είναι λίγο ταλαιπωρημένο.

243
00:10:49,566 --> 00:10:51,234
Ω!

244
00:10:51,234 --> 00:10:52,819
Αχ!

245
00:10:52,819 --> 00:10:54,112
Τι συμβαίνει;

246
00:10:55,780 --> 00:10:58,533
Ξαφνικά με έπιασε πόνος στην πλάτη.

247
00:10:58,533 --> 00:10:59,534
Ω.

248
00:10:59,534 --> 00:11:01,160
Πρέπει να κοιμήθηκε αστεία.

249
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
Είστε εσείς
εντάξει;

250
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
Ναι.

251
00:11:07,583 --> 00:11:11,504
Νιώθω τρομερά κουρασμένος
σήμερα το πρωί όμως.

252
00:11:13,006 --> 00:11:14,215
Χμ.

253
00:11:14,215 --> 00:11:16,551
Τι συμβαίνει;

254
00:11:16,551 --> 00:11:19,929
Το παντελόνι μου με πιτζάμα
νιώθεις κάπως σφιγμένος.

255
00:11:19,929 --> 00:11:21,598
Λοιπόν, θα ξυριστώ.

256
00:11:21,598 --> 00:11:24,225
Ξέρεις, μου αρέσει να έχω
κάτι πραγματικά τρελό

257
00:11:24,225 --> 00:11:25,684
για πρωινό σήμερα το πρωί.

258
00:11:26,602 --> 00:11:27,729
Κι εγώ επίσης.

259
00:11:39,199 --> 00:11:40,450
Πάμε, Ντάριν.

260
00:11:40,450 --> 00:11:41,784
Περιμένουν
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

261
00:11:41,784 --> 00:11:43,119
Εντάξει.
Μη με βιάζεσαι.

262
00:11:43,119 --> 00:11:44,287
Ο Μάρτιν δεν είναι
το είδος του ανθρώπου

263
00:11:44,328 --> 00:11:45,371
μπορείς να συνεχίσεις να περιμένεις,
ξέρεις.

264
00:11:45,371 --> 00:11:47,123
Τι είναι τόσο σημαντικό
για αυτόν;

265
00:11:47,123 --> 00:11:48,625
Το σαπούνι του.

266
00:11:48,625 --> 00:11:50,668
Σημαίνει μισό εκατομμύριο δολάρια
ένα χρόνο σε αυτή την εταιρεία.

267
00:11:50,710 --> 00:11:52,962
Χρήματα, χρήματα, χρήματα.
Είναι μόνο αυτό που σκέφτεσαι;

268
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
Φυσικά.
Τι άλλο υπάρχει;

269
00:11:54,422 --> 00:11:57,133
Τα συναισθήματα ενός ανθρώπου,
αυτό είναι ό,τι άλλο υπάρχει.

270
00:11:57,133 --> 00:11:58,384
τα συναισθήματά μου!

271
00:11:58,384 --> 00:12:00,011
Κάνω το καλύτερο
Μπορώ, Λάρι.

272
00:12:00,011 --> 00:12:01,054
Είμαι άνθρωπος.

273
00:12:01,054 --> 00:12:02,263
Δεν είμαι μηχανή.

274
00:12:02,263 --> 00:12:03,973
Ντάριν, τι συμβαίνει
μαζί σου;

275
00:12:03,973 --> 00:12:05,391
Τίποτα.

276
00:12:07,059 --> 00:12:08,102
κλαις!

277
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
δεν κλαίω.

278
00:12:10,313 --> 00:12:11,814
Τότε γιατί είναι
τα μάτια σου είναι όλα υγρά;

279
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
Το φως του ήλιου.

280
00:12:12,815 --> 00:12:13,900
Άλλωστε έχω
αλλεργικό πυρετό.

281
00:12:13,900 --> 00:12:15,318
Λοιπόν, τα στόρια
κληρώνονται,

282
00:12:15,318 --> 00:12:16,653
και δεν είχες ποτέ αλλεργικό πυρετό
πριν στη ζωή σου.

283
00:12:16,653 --> 00:12:17,820
Εντάξει,
οπότε κλαίω!

284
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
κλαίω!
Και λοιπόν;

285
00:12:19,364 --> 00:12:22,533
Ένα άτομο έχει το δικαίωμα να έχει
ένα καλό κλάμα μια στο τόσο.

286
00:12:27,038 --> 00:12:28,915
Darrin, δεν εννοούσα
να σε στεναχωρήσει.

287
00:12:28,915 --> 00:12:30,833
Δεν πειράζει, Λάρι.
Είναι εντάξει.

288
00:12:30,833 --> 00:12:32,335
Είμαι απλά...

289
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
Είμαι απλά
όλα φθαρμένα.

290
00:12:34,921 --> 00:12:36,714
Θέλετε να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;

291
00:12:36,714 --> 00:12:38,006
Σχετικά με τι;

292
00:12:38,006 --> 00:12:40,885
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι αυτό
σε κάνει να συμπεριφέρεσαι έτσι.

293
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
Να συμπεριφερθείτε με ποιον τρόπο;

294
00:12:42,845 --> 00:12:45,598
Λοιπόν, ταραχώδης,
νευρικός.

295
00:12:45,598 --> 00:12:47,600
Δεν ξέρω, Λάρι.

296
00:12:47,600 --> 00:12:50,687
Από τότε είμαι έτσι
Σηκώθηκα σήμερα το πρωί.

297
00:12:50,727 --> 00:12:51,980
Στη συνέχεια, παραλείψτε
το συνέδριο.

298
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
μπορώ να αντέξω
Μόνος του ο Μάρτιν.

299
00:12:53,523 --> 00:12:54,524
Όχι.

300
00:12:54,524 --> 00:12:55,817
Αλλά, Ντάριν, αν εσύ
δεν νιώθω καλά...

301
00:12:55,857 --> 00:12:57,151
Όχι, Λάρι.

302
00:12:57,151 --> 00:12:59,445
Όχι, είμαι εντάξει
τώρα.

303
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
Μπορώ να το χειριστώ.

304
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
Ο Ντάριν τα έλεγξε αυτά
πάνω από χθες,

305
00:13:10,581 --> 00:13:13,333
και νιώθω τον λογαριασμό Stanwyck
θα ακολουθήσει αυτή την προσέγγιση.

306
00:13:13,333 --> 00:13:15,378
Φιλ, πας
να φας το τουρσί σου;

307
00:13:15,378 --> 00:13:16,713
Ω, εδώ,
βοηθήστε τον εαυτό σας.

308
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
Ευχαριστώ.

309
00:13:17,880 --> 00:13:19,381
Αν μπορούσα να προτείνω
μια αλλαγή εδώ,

310
00:13:19,381 --> 00:13:21,175
Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε έμφαση
το ίδιο το προϊόν περισσότερο,

311
00:13:21,175 --> 00:13:22,385
παρά
το αντίγραφο.

312
00:13:22,385 --> 00:13:24,053
Θα ήταν περισσότερο
ενός εντυπωσιακού.

313
00:13:24,053 --> 00:13:26,054
Λάρι, πας
να φας το τουρσί σου;

314
00:13:26,054 --> 00:13:27,390
Όχι.

315
00:13:27,390 --> 00:13:31,184
Τώρα, νομίζω ότι έχουμε
άγγιξε όλες τις βάσεις.

316
00:13:31,184 --> 00:13:33,271
Εκτός αν θέλετε να προσθέσετε
κάτι, κύριε Μάρτιν.

317
00:13:33,271 --> 00:13:34,647
Λοιπόν, είναι απλώς μια ιδέα.

318
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Έχω την τάση να συμφωνήσω
με τον Λάρι.

319
00:13:36,482 --> 00:13:39,152
Κύριε Μάρτιν, θα πάτε
να φας το τουρσί σου;

320
00:13:39,152 --> 00:13:40,486
Ναι, είμαι.

321
00:13:40,528 --> 00:13:43,655
Θα ήθελα να δω το προϊόν
λίγο μεγαλύτερο.

322
00:13:43,655 --> 00:13:46,034
Σαν να πηδούσε
έξω από τη διαφήμιση σε εσάς.

323
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
[Larry] Ακριβώς.

324
00:13:47,410 --> 00:13:49,120
Θα είχε περισσότερα
επηρεάσει με αυτόν τον τρόπο.

325
00:13:49,120 --> 00:13:51,664
Δεν το τρως.

326
00:13:51,664 --> 00:13:53,708
θα το φάω
όταν μου αρέσει.

327
00:13:53,708 --> 00:13:55,335
Αν δεν το θέλεις,

328
00:13:55,335 --> 00:13:56,919
δεν εχει νοημα
αφήνοντάς το να πάει χαμένο.

329
00:13:56,919 --> 00:13:58,755
Ντάριν,

330
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
είναι το τουρσί του.

331
00:14:00,131 --> 00:14:02,050
Αλλά είναι απλώς ξαπλωμένο εκεί.

332
00:14:02,050 --> 00:14:03,509
Άρα απλά βρίσκεται εκεί.

333
00:14:03,509 --> 00:14:04,927
Τότε γιατί δεν μπορώ να το έχω;

334
00:14:04,969 --> 00:14:07,263
Ντάριν!

335
00:14:07,263 --> 00:14:09,515
Δεν έχεις καμία απολύτως πρόθεση
να φας αυτό το τουρσί!

336
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
Κοίτα, δεν θα έχουμε
ένα επιχείρημα για ένα τουρσί.

337
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
Απαιτώ το τουρσί σου!

338
00:14:14,604 --> 00:14:15,938
Ντάριν!

339
00:14:17,440 --> 00:14:20,276
Κύριοι, αν θέλετε
συγγνώμη για μια στιγμή.

340
00:14:21,444 --> 00:14:23,696
Συγγνώμη,
Κύριε Μάρτιν.

341
00:14:23,696 --> 00:14:25,156
Ντάριν.

342
00:14:27,492 --> 00:14:29,660
Τι στο καλό
μπήκε μέσα σου;

343
00:14:30,828 --> 00:14:33,664
Δεν ξέρω.

344
00:14:33,664 --> 00:14:37,627
Ήταν σαν κάποιο είδος
της τρελής καθήλωσης.

345
00:14:37,668 --> 00:14:42,215
Απλώς έπρεπε
έχει το τουρσί του.

346
00:14:42,215 --> 00:14:44,008
Ντάριν, νομίζω της γυναίκας σου
απόκτηση μωρού

347
00:14:44,050 --> 00:14:45,259
γίνεται πραγματικά
σε σας.

348
00:14:45,259 --> 00:14:48,096
Είσαι σαν ένας μεγάλος
ξεφλουδισμένο νεύρο.

349
00:14:48,096 --> 00:14:49,847
Έτσι νιώθω.

350
00:14:49,889 --> 00:14:52,141
Κοίτα, γιατί δεν παίρνεις
το υπόλοιπο ρεπό.

351
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
Πήγαινε σε έναν γιατρό.

352
00:14:53,309 --> 00:14:55,353
Πες τον να σου δώσει
ένα ηρεμιστικό.

353
00:14:55,353 --> 00:14:56,521
Ίσως θα έπρεπε.

354
00:14:56,521 --> 00:14:58,314
Απλώς δεν έχω πάει
τον εαυτό μου όλη μέρα.

355
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
θα σε δω
το πρωί.

356
00:14:59,649 --> 00:15:00,983
Καλό βράδυ
ύπνος.

357
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
Ωχ!

358
00:15:01,984 --> 00:15:04,529
Εύκολα στην πλάτη,
Lar.

359
00:15:17,500 --> 00:15:19,502
Λοιπόν, η αρτηριακή πίεση
κανονικό, Ντάριν.

360
00:15:19,502 --> 00:15:21,003
Στην πραγματικότητα,
όλα είναι φυσιολογικά.

361
00:15:21,003 --> 00:15:22,046
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

362
00:15:22,046 --> 00:15:23,381
Πρέπει να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά.

363
00:15:23,381 --> 00:15:24,966
Μπορείτε να βάλετε
το πουκάμισό σου τώρα.

364
00:15:26,134 --> 00:15:27,176
πες μου,

365
00:15:27,218 --> 00:15:28,469
τι έκανες σήμερα

366
00:15:28,469 --> 00:15:30,513
που μπορεί να είχε
σε ενοχλητικό αποτέλεσμα;

367
00:15:31,389 --> 00:15:32,849
Λοιπόν, όταν ξύπνησα
σήμερα το πρωί,

368
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
είχα ένα
στομαχικές διαταραχές.

369
00:15:34,684 --> 00:15:36,227
Μετά όταν πήρα
έξω από το κρεβάτι,

370
00:15:36,269 --> 00:15:38,855
Ξαφνικά είχα
ο πιο τρομερός πόνος στην πλάτη.

371
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
Πόνος στην πλάτη, ε;

372
00:15:40,231 --> 00:15:41,983
Κάτι άλλο;

373
00:15:41,983 --> 00:15:45,194
Τότε είχα μια ξαφνική παρόρμηση
για κάτι τρελό να φάμε.

374
00:15:45,194 --> 00:15:47,363
Οπως;

375
00:15:47,864 --> 00:15:49,449
Α, παγωτό,

376
00:15:49,449 --> 00:15:52,243
καρπούζι, σαρδέλες.

377
00:15:52,243 --> 00:15:54,328
Στην πραγματικότητα, μπήκα μέσα
ένα είδος επιχειρήματος

378
00:15:54,328 --> 00:15:56,539
με έναν συνάδελφο στο γραφείο
πάνω από ένα τουρσί.

379
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
Ένα τουρσί;

380
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Ξέρω ότι δεν έπρεπε
αναστατώθηκα τόσο πολύ γι' αυτό,

381
00:16:00,751 --> 00:16:03,129
αλλά, καλά,
δεν το έτρωγε.

382
00:16:03,129 --> 00:16:04,922
βλέπω.

383
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
Αυτό αθροίζει
σε οτιδήποτε, γιατρέ;

384
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Λοιπόν, όχι στη δική σου περίπτωση,

385
00:16:10,219 --> 00:16:11,596
αλλά θα το έλεγα
αν ήσουν γυναίκα,

386
00:16:11,596 --> 00:16:13,556
που ήσουν
πρόκειται να κάνει ένα μωρό.

387
00:16:21,731 --> 00:16:23,900
Τώρα που το αναφέρεις,
ακούγεται σαν...

388
00:16:23,900 --> 00:16:29,155
[Η φωνή της Έντορα] Δεν το κάνει ακόμα, αλλά θα γίνει.

389
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
Endora.

390
00:16:30,156 --> 00:16:31,532
Endora;

391
00:16:31,532 --> 00:16:33,034
Η πεθερά μου.

392
00:16:33,034 --> 00:16:34,619
Δεν είναι τίποτα.

393
00:16:35,661 --> 00:16:36,871
ελπίζω.

394
00:16:45,922 --> 00:16:47,673
Το γραφείο του κ. Στέφενς.

395
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
Α, καλησπέρα,
Κυρία Στέφενς.

396
00:16:49,634 --> 00:16:51,802
Ο κύριος Στέφενς δεν ήταν πολύ καλά
σήμερα το πρωί.

397
00:16:51,802 --> 00:16:53,429
Πώς νιώθει
σήμερα το απόγευμα;

398
00:16:53,429 --> 00:16:54,972
Όχι καλά, φοβάμαι.

399
00:16:55,014 --> 00:16:56,349
Πήγε να δει τον γιατρό.

400
00:16:56,349 --> 00:16:57,725
Γιατρός;!

401
00:16:57,725 --> 00:16:59,101
Τι συμβαίνει με αυτόν;

402
00:16:59,101 --> 00:17:00,186
Δεν είμαι σίγουρος.

403
00:17:00,186 --> 00:17:01,646
Ήταν αρκετά περίεργος.

404
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Μάλιστα, τσακώθηκε
με έναν σημαντικό πελάτη

405
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
πάνω από ένα τουρσί.

406
00:17:04,941 --> 00:17:05,775
Ένα τουρσί;

407
00:17:05,775 --> 00:17:07,151
Και ξέρεις
αυτό που με θέλει

408
00:17:07,151 --> 00:17:09,445
να παραγγείλω για ένα σνακ;

409
00:17:09,445 --> 00:17:13,407
Ρέγγα τουρσί
και ένα σάντουιτς με φράουλα;!

410
00:17:14,200 --> 00:17:16,744
Κάτι άλλο;

411
00:17:16,744 --> 00:17:18,538
Πόνος στην πλάτη;!

412
00:17:19,789 --> 00:17:22,792
Να με πάρει τηλέφωνο
μόλις επιστρέψει.

413
00:17:22,792 --> 00:17:24,669
Ευχαριστώ.

414
00:17:25,002 --> 00:17:26,671
Χμμ.

415
00:17:28,172 --> 00:17:29,340
Μητέρα;

416
00:17:29,340 --> 00:17:31,509
Θα ήμουν εδώ νωρίτερα,
αγάπη μου,

417
00:17:31,509 --> 00:17:33,636
αλλά ήμουν στη Ρώμη.

418
00:17:33,636 --> 00:17:35,304
τι έκανες
στον Ντάριν;

419
00:17:35,304 --> 00:17:37,265
Απλά διδάσκοντάς τον
ένα μικρό μάθημα

420
00:17:37,265 --> 00:17:39,308
για τον τρόπο που συμπεριφερόταν
εσύ χθες το βράδυ.

421
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Υπήρχε λόγος
για αυτό.

422
00:17:40,768 --> 00:17:44,438
Ξέρω, ξέρω.
Διάβασε ένα βιβλίο.

423
00:17:44,438 --> 00:17:47,400
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
σκεφτόταν μόνο εμένα.

424
00:17:47,400 --> 00:17:50,486
Τώρα, θα σας ευχαριστήσω
για να σταματήσεις την ανάμειξή σου,

425
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
και κάνε αυτό το τρελό ξόρκι
από το Ντάριν.

426
00:17:52,488 --> 00:17:54,574
Όχι μέχρι να είμαι έτοιμος,
αγαπητέ.

427
00:17:54,574 --> 00:17:57,493
Τώρα, αν θέλετε
με συγχωρείτε,

428
00:17:57,493 --> 00:18:01,038
κάποιος περιμένει
για μένα στη Via Veneto.

429
00:18:01,038 --> 00:18:03,249
Υ--

430
00:18:03,249 --> 00:18:04,709
Μητέρα;

431
00:18:05,792 --> 00:18:07,628
Ωχ!

432
00:18:10,047 --> 00:18:11,757
Ντέιβ, κατάλαβα
ένα πρόβλημα.

433
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
Ναι.

434
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
Θα κάνω
κάνουν ένα μωρό.

435
00:18:15,344 --> 00:18:17,471
Ναι, το έχω φτιάξει
στο μυαλό μου.

436
00:18:17,471 --> 00:18:20,141
Αυτό είναι ένα αγόρι που είναι
πρόκειται να μείνω μόνος-ο.

437
00:18:20,141 --> 00:18:23,519
Θα υπάρξει μόνο ένα
έλεγχος στην ηλεκτρική μου κουβέρτα.

438
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Πώς θα μπορούσε
να μου το κάνεις αυτό;

439
00:18:25,354 --> 00:18:27,565
Τι θα το
λένε οι γείτονες;

440
00:18:27,565 --> 00:18:30,276
Δηλαδή, δεν ξέρω
ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.

441
00:18:30,276 --> 00:18:31,652
Βεβαίως, ξαδέρφη μου
λέει ο Ίρβινγκ

442
00:18:31,652 --> 00:18:33,696
έχει τέσσερα χρόνια
του ευτυχισμένου γάμου,

443
00:18:33,696 --> 00:18:36,616
αλλά είναι παντρεμένος
στη Σέλμα για 17 χρόνια.

444
00:18:36,616 --> 00:18:38,242
Τι θα πω σε όλους
κάτω στο γραφείο;

445
00:18:38,242 --> 00:18:41,244
Δεν μπορείς να κρατήσεις κάτι σαν
αυτό είναι μυστικό για πάρα πολύ καιρό.

446
00:18:41,244 --> 00:18:42,622
Οι άνθρωποι ξεκινούν
να παρατηρήσετε πράγματα.

447
00:18:42,622 --> 00:18:44,498
Και τι είναι ο Ίρβινγκ
πρέπει να το δείξεις;

448
00:18:44,498 --> 00:18:46,375
Μια στοίβα λογαριασμών,
αυτό είναι τι.

449
00:18:46,375 --> 00:18:50,046
Είναι αρραβωνιασμένος με τη Σέλμα
σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου,

450
00:18:50,046 --> 00:18:51,213
σε όλη τη διάρκεια του κολεγίου.

451
00:18:51,213 --> 00:18:52,590
Και η μέρα
παντρεύονται,

452
00:18:52,590 --> 00:18:55,092
του λέει ότι ήταν
στο μισό της τάξης

453
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
που τα είχε όλα
τις κοιλότητες.

454
00:18:56,385 --> 00:18:58,262
Τι θα πω
στον Σαμ;

455
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
«Μάντεψε τι, αγαπητέ;

456
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
Θα έχουμε
μωρά μαζί»;

457
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
Όχι κύριε.

458
00:19:02,099 --> 00:19:04,185
Δεν με σπρώχνουν
στον μεσαίο διάδρομο.

459
00:19:04,185 --> 00:19:05,227
Γεια, πρέπει να φύγω.

460
00:19:05,269 --> 00:19:08,522
Λοιπόν, χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω,
Ντάριν.

461
00:19:12,693 --> 00:19:14,111
Είσαι εντάξει,
Κύριε Στέφενς;

462
00:19:14,153 --> 00:19:16,238
Εντάξει;

463
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Τζο, πάω
να κάνει ένα μωρό.

464
00:19:18,240 --> 00:19:19,532
Α, ναι;

465
00:19:19,532 --> 00:19:21,202
Συγχαρητήρια στη σύζυγο.

466
00:19:21,202 --> 00:19:23,119
Όχι η γυναίκα μου.
Μου.

467
00:19:23,162 --> 00:19:24,580
Εσείς;

468
00:19:24,580 --> 00:19:26,791
Ναί.
Θα γίνω μητέρα.

469
00:19:29,335 --> 00:19:30,795
Αυτό είναι υπέροχο.

470
00:19:30,795 --> 00:19:33,005
Θα είσαι ο πρώτος άντρας
στον κόσμο να το βγάλει.

471
00:19:33,005 --> 00:19:34,423
Θα γίνεις διάσημος.

472
00:19:34,423 --> 00:19:37,134
Ναι, θα γίνω διάσημος.

473
00:19:37,176 --> 00:19:38,761
Γέμισε το ξανά, Τζο.

474
00:19:40,596 --> 00:19:42,640
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

475
00:19:43,349 --> 00:19:44,642
Θα γίνω διάσημος.

476
00:19:44,642 --> 00:19:46,560
[Darrin, αντηχώντας] Θα γίνω διάσημος.

477
00:19:46,560 --> 00:19:50,481
Θα γίνω διάσημος.

478
00:20:20,636 --> 00:20:23,263
Δεν αντέχω αυτή την αναμονή.

479
00:20:26,100 --> 00:20:27,476
Κυρία Στέφενς;
μμ.

480
00:20:27,518 --> 00:20:29,061
Ο άντρας σου
είχε ένα αγόρι.

481
00:20:29,061 --> 00:20:31,856
Και πατέρας και γιος
τα πάνε μια χαρά.

482
00:20:31,856 --> 00:20:33,273
Ένα αγόρι!

483
00:20:33,273 --> 00:20:36,359
Ένα αγόρι!
Είναι αγόρι!

484
00:20:36,359 --> 00:20:39,739
Είναι αγόρι!

485
00:20:41,949 --> 00:20:43,868
Συνειδητοποιείς ότι είσαι
ο πρώτος άνθρωπος στον κόσμο

486
00:20:43,868 --> 00:20:45,536
να κάνω ένα μωρό,
Κύριε Στέφενς;

487
00:20:45,536 --> 00:20:46,996
Ναί.

488
00:20:46,996 --> 00:20:48,580
Και είπαν
δεν μπορούσε να γίνει.

489
00:20:48,580 --> 00:20:50,207
Φαίνεσαι πιο πολύ
ευχαριστημένος γι' αυτό.

490
00:20:50,249 --> 00:20:51,542
Ω, ναι.

491
00:20:51,542 --> 00:20:52,877
Η γυναίκα μου και εγώ θέλαμε και οι δύο
μια μεγάλη οικογένεια.

492
00:20:52,917 --> 00:20:54,670
Και έτσι μπορούμε να έχουμε
διπλάσια παιδιά.

493
00:20:54,670 --> 00:20:56,589
Πώς είναι η γυναίκα σου
παίρνοντας αυτό;

494
00:20:57,006 --> 00:20:57,840
Απλά υπέροχο.

495
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
Ούτε το λιγότερο ζηλιάρης.

496
00:20:59,008 --> 00:21:00,760
Έφτιαξε κιόλας
από τα παλιά της ρούχα

497
00:21:00,760 --> 00:21:02,845
στη μητρότητα
αθλητικά παλτό για μένα.

498
00:21:02,845 --> 00:21:04,680
Έχετε κάποιο
άμεσα σχέδια;

499
00:21:04,680 --> 00:21:05,890
Όχι προς το παρόν.

500
00:21:05,890 --> 00:21:07,933
Απλά ξεκουραστείτε,
πάρε πίσω τη σιλουέτα μου.

501
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
Υποθέτω ότι έχεις μεγάλα σχέδια
για το πρώτο σου παιδί;

502
00:21:10,352 --> 00:21:11,561
Ναι, όντως.

503
00:21:11,561 --> 00:21:14,023
Αλλά θα μπορούσε να προκαλέσει
λίγο πρόβλημα.

504
00:21:14,023 --> 00:21:15,316
Με ποιον τρόπο;

505
00:21:15,316 --> 00:21:18,611
Λοιπόν, ως πατέρας του, θα ήθελα
να πάει στην πολιτική,

506
00:21:18,611 --> 00:21:21,196
αλλά ως μητέρα του,

507
00:21:21,238 --> 00:21:22,364
Είμαι αντίθετος.

508
00:21:26,619 --> 00:21:28,078
Θα γίνω διάσημος.

509
00:21:28,078 --> 00:21:32,208
Θα γίνω διάσημος.

510
00:21:34,460 --> 00:21:36,337
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει,
Κύριε Στέφενς;

511
00:21:36,378 --> 00:21:37,254
Χμ;

512
00:21:37,296 --> 00:21:40,049
Ω, ναι.
Ναι, Τζο.

513
00:21:44,220 --> 00:21:46,222
Ντάριν.

514
00:21:46,222 --> 00:21:47,681
Ω, Σαμ!

515
00:21:47,681 --> 00:21:50,267
Είχα την αίσθηση ότι θα ήσουν εδώ
πνίγοντας τις λύπες σου.

516
00:21:50,267 --> 00:21:52,061
χαίρομαι
να σε δω.

517
00:21:52,061 --> 00:21:53,771
Αγαπητέ, νομίζω
έχεις χορτάσει.

518
00:21:53,771 --> 00:21:54,730
Πάμε σπίτι.

519
00:21:54,730 --> 00:21:55,898
Αγάπη μου,
Δεν είμαι μεθυσμένος.

520
00:21:55,898 --> 00:21:57,273
Έχω κάτι
να σου πω.

521
00:21:57,316 --> 00:21:58,275
Ναι, το ξέρω.

522
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Ω, όχι,
δεν ξέρεις.

523
00:21:59,359 --> 00:22:00,402
Τώρα, άκουσέ με.

524
00:22:00,402 --> 00:22:01,779
πάω
να κάνει ένα μωρό.

525
00:22:01,779 --> 00:22:03,405
Μου είπε η μητέρα.

526
00:22:03,405 --> 00:22:04,573
Τα ξέρω όλα
σχετικά με αυτό.

527
00:22:04,573 --> 00:22:06,534
Θα πρέπει να έχω
το παντελόνι μου βγήκε.

528
00:22:06,534 --> 00:22:08,953
Αγαπητέ, είναι
μόνο συμπτώματα.

529
00:22:08,953 --> 00:22:10,663
Θα απαλλαγούμε
αρκετά σύντομα.

530
00:22:10,663 --> 00:22:12,080
Πραγματικά;

531
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Ναι, γλυκιά μου.

532
00:22:13,290 --> 00:22:14,917
Το ελπίζω.

533
00:22:14,959 --> 00:22:17,253
είχα
μια φοβερή μέρα.

534
00:22:17,253 --> 00:22:19,171
ξέρω,
γλυκιά μου.

535
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
Έλα,
έλα.

536
00:22:26,679 --> 00:22:28,305
Γεια σας.

537
00:22:28,388 --> 00:22:30,057
δεν είδα
μπαίνεις μέσα.

538
00:22:30,099 --> 00:22:32,309
Τι θα λέγατε για αυτόν τον χαρακτήρα
που μόλις έφυγε;

539
00:22:32,309 --> 00:22:34,436
θα δαγκώσω,
τι γι' αυτόν;

540
00:22:34,478 --> 00:22:35,646
Λοιπόν, δεν το έκανες
τον ακούς;

541
00:22:35,646 --> 00:22:37,773
Νομίζει ότι πάει
να κάνει ένα μωρό.

542
00:22:37,773 --> 00:22:39,400
Δεν είναι άγριο;
Χα, χα.

543
00:22:40,442 --> 00:22:42,152
Όχι απαραίτητα.

544
00:22:42,152 --> 00:22:45,281
Λοιπόν, είναι το πιο γελοίο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

545
00:22:45,281 --> 00:22:47,449
Έχω πέντε παιδιά.

546
00:22:47,449 --> 00:22:49,410
Άλλος ένας στο δρόμο
αυτή τη στιγμή.

547
00:22:49,410 --> 00:22:51,662
Γιατί, είναι ένα στιγμιότυπο.

548
00:22:51,662 --> 00:22:53,497
Τίποτα να πάρει
ταρακούνησε περίπου.

549
00:22:53,539 --> 00:22:54,915
Χε, χε.

550
00:22:54,915 --> 00:22:57,209
Φανταστείτε έναν άντρα να σκέφτεται
θα κάνει μωρό;

551
00:22:58,167 --> 00:23:00,713
Ωχ!

552
00:23:01,839 --> 00:23:05,134
Αγόρι, ξαφνικά
Έπαθα έναν πόνο στην πλάτη.

553
00:23:05,134 --> 00:23:06,844
Δεν λες.

554
00:23:06,844 --> 00:23:09,013
Ελπίζω να φύγει
μέχρι απόψε.

555
00:23:09,013 --> 00:23:10,513
Υποτίθεται ότι θα πάω για μπόουλινγκ.

556
00:23:10,513 --> 00:23:12,349
Δεν θα το συμβούλευα...

557
00:23:12,349 --> 00:23:14,310
στην κατάστασή σου.

558
00:23:22,401 --> 00:23:24,028
Εδώ είσαι,
γλυκιά μου.

559
00:23:24,028 --> 00:23:26,321
Μόνο κάτι μικρό
για να διατηρήσεις τη δύναμή σου.

560
00:23:26,321 --> 00:23:28,365
Δεν χρειάστηκε να πας
σε όλο αυτό τον κόπο.

561
00:23:28,449 --> 00:23:29,366
Θα μπορούσα να το είχα κάνει.

562
00:23:29,450 --> 00:23:30,743
Καμία πιθανότητα.

563
00:23:30,743 --> 00:23:32,619
Έχω επιστρέψει στο spoiling
είσαι σάπιος.

564
00:23:32,619 --> 00:23:34,288
Πώς νιώθεις;

565
00:23:34,288 --> 00:23:35,873
Μεγάλος.

566
00:23:35,873 --> 00:23:38,584
Αλλά αν αυτή η μητέρα σου ποτέ
ξανατραβάει ένα τέτοιο κόλπο,

567
00:23:38,584 --> 00:23:40,794
Πάω να χρησιμοποιήσω
μια μικρή δική μου μαγεία.

568
00:23:40,794 --> 00:23:43,047
Κάντε μερικά από αυτήν
τα δόντια εξαφανίζονται.

569
00:23:43,088 --> 00:23:46,050
Και όχι κριτική επιτροπή
θα σε καταδικάσει.

570
00:23:46,050 --> 00:23:48,385
Τώρα, υπάρχει κάτι
αλλιώς μπορώ να σε πάρω;

571
00:23:48,385 --> 00:23:49,386
Ντάριν,

572
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
έχουμε
πολύς δρόμος.

573
00:23:52,181 --> 00:23:53,098
Αν συνεχίσεις έτσι,

574
00:23:53,098 --> 00:23:54,475
πας
να είναι τρομερά κουρασμένος

575
00:23:54,475 --> 00:23:55,768
από την ώρα
γεννιέται το μωρό.

576
00:23:55,768 --> 00:23:57,811
Μην μαλώνετε.
Φάε, φάε.

577
00:23:57,811 --> 00:23:59,605
Σοβαρά, αγαπητέ,

578
00:23:59,605 --> 00:24:01,398
δεν μπορείς να περιμένεις
πάνω μου έτσι.

579
00:24:01,398 --> 00:24:02,398
Δεν είμαι ανάπηρος.

580
00:24:02,398 --> 00:24:03,651
Νιώθω τέλεια.

581
00:24:03,651 --> 00:24:06,070
Σαμ, μην προσπαθείς να μου πεις
πώς νιώθεις.

582
00:24:06,070 --> 00:24:09,323
Ξέρω πώς νιώθεις.
Ακριβώς.

583
00:24:09,323 --> 00:24:10,574
Θυμάμαι;

584
00:24:10,574 --> 00:24:13,243
Ναι, να το σκεφτώ,
κάνεις.

585
00:24:13,243 --> 00:24:15,329
Αυτό είναι σωστό.

586
00:24:15,329 --> 00:24:16,622
Είμαι ένας άντρας στο εκατομμύριο.

587
00:24:16,622 --> 00:24:18,999
Τόσο μεγάλη υπόθεση.

588
00:24:21,292 --> 00:24:24,296
Πάντα το ήξερα αυτό.

589
00:24:31,428 --> 00:24:32,763
Εβίβα!